Dreams are an obvious device in literature to both foreshadow events and deepen symbolism. Often the dream comes true in some form later on in the story, and the reader then already has an idea of what this is supposed to mean in context of the dream. In Shalimar the Clown, Margaret's dream about her "Ratetta" is realized in Max's affair with Boonyi, and the birth of Kashmiri/India.
Margaret dreams "on the night before she left with her husband for New Delhi" that she would finally get a child, "a girl baby," "a black rattess," "Ratetta." Even though this rat baby would horrify her friends, Margaret wouldn't care, because "she had once been a rat herself but she had turned into a human being eventually... and no doubt it would be the same with her baby girl, her Ratetta" (175).
Since we are reading this dream already pretty much knowing what it is alluding to (we have already met the real life manifestation of the dream "Ratetta," Max's American daughter India), we are forced to consider what the imagery of the dream means in the larger story of Shalimar (since this book is really about him). When Margaret has a dream predicting Max's bastard daughter with Boonyi, she doesn't imagine a normal baby girl. Instead the child is "beautiful and furry with a long, curling tail but she was unable to love it." The fact that she is unable to love it is not because it is a rat baby, but because (we know) it is not her own child and is a constant reminder of Max's infidelities.
But the fact that she dreams of a rat baby does have meaning, and not just as a connection to her past identity as the Grey Rat. If we consider "the body as text," the physical body of the black rattess (instead of what it should be- a normal baby girl) tells us a lot about her place in the story and what she can represent. In western culture, rats carry with them a negative connotation when using them as metaphors for humans. That the child of Max and Boonyi is seen as a rattess could be a reminder of the nature of her conception, that she is a bastard child born out of the infidelity of Max and the laziness of Boonyi. To quote wikipedia, "Rats are seen as vicious, unclean, parasitic animals that steal food and spread disease." Kashmiri/India is literally the result of the union between Max (who is "viscous" to Boonyi who gave her life away for him and "unclean" because he is constantly unfaithful) and Boonyi (who is "parasitic" off of Max and "steals food" by being gluttonous). The "disease spread" by the rattess baby affects more than just Boonyi and Max; we already know that Shalimar becomes a murderer and the whole Pachigam village is upset over Boonyi's betrayal.
As western-minded readers, this is the kind of thing we would associate with the body of the rat as a text, when reading Margaret's dream. But from wikipedia I also found out that the rat as a body, and thus as a text, would carry a different reading for Indians and for Hindus. To completely quote the section on Rats in Culture:

The fact that both Indians and Hindus would read the text of the body of a rat child being born as something symbolizing a positive thing only further complicates Margaret's dream and what it could mean for the larger story. I've been thinking a lot about Rushdie's style as a post-colonial novelist, and I think for my paper I'd like to explore some the images and allusions he uses that could have different or contradictory meanings in the colonized vs. colonizer's worlds.
Margaret dreams "on the night before she left with her husband for New Delhi" that she would finally get a child, "a girl baby," "a black rattess," "Ratetta." Even though this rat baby would horrify her friends, Margaret wouldn't care, because "she had once been a rat herself but she had turned into a human being eventually... and no doubt it would be the same with her baby girl, her Ratetta" (175).
Since we are reading this dream already pretty much knowing what it is alluding to (we have already met the real life manifestation of the dream "Ratetta," Max's American daughter India), we are forced to consider what the imagery of the dream means in the larger story of Shalimar (since this book is really about him). When Margaret has a dream predicting Max's bastard daughter with Boonyi, she doesn't imagine a normal baby girl. Instead the child is "beautiful and furry with a long, curling tail but she was unable to love it." The fact that she is unable to love it is not because it is a rat baby, but because (we know) it is not her own child and is a constant reminder of Max's infidelities.
But the fact that she dreams of a rat baby does have meaning, and not just as a connection to her past identity as the Grey Rat. If we consider "the body as text," the physical body of the black rattess (instead of what it should be- a normal baby girl) tells us a lot about her place in the story and what she can represent. In western culture, rats carry with them a negative connotation when using them as metaphors for humans. That the child of Max and Boonyi is seen as a rattess could be a reminder of the nature of her conception, that she is a bastard child born out of the infidelity of Max and the laziness of Boonyi. To quote wikipedia, "Rats are seen as vicious, unclean, parasitic animals that steal food and spread disease." Kashmiri/India is literally the result of the union between Max (who is "viscous" to Boonyi who gave her life away for him and "unclean" because he is constantly unfaithful) and Boonyi (who is "parasitic" off of Max and "steals food" by being gluttonous). The "disease spread" by the rattess baby affects more than just Boonyi and Max; we already know that Shalimar becomes a murderer and the whole Pachigam village is upset over Boonyi's betrayal.
As western-minded readers, this is the kind of thing we would associate with the body of the rat as a text, when reading Margaret's dream. But from wikipedia I also found out that the rat as a body, and thus as a text, would carry a different reading for Indians and for Hindus. To completely quote the section on Rats in Culture:
In India in the northwestern city of Deshnoke, the Karni Mata Temple, the rats are held to be destined for reincarnation as Sadhus, Hindu holy men. The attending priests feed milk and grain, of which the pilgrims also partake, to the animals. Eating food that has been touched by the animals is considered a blessing from god. In Hindu mythology, a rat is the vehicle of Ganesha.Here is a picture they provide of Ganesha (the Lord of Good Fortune and the Destroyer of Obstacles) riding a mouse:

The fact that both Indians and Hindus would read the text of the body of a rat child being born as something symbolizing a positive thing only further complicates Margaret's dream and what it could mean for the larger story. I've been thinking a lot about Rushdie's style as a post-colonial novelist, and I think for my paper I'd like to explore some the images and allusions he uses that could have different or contradictory meanings in the colonized vs. colonizer's worlds.
